Sedimentos 2010

 

 

Este proyecto se realizó con la participación de Géraldine Berger, durante una residencia en el KompleXKapharnaüM de Lyon en el otoño de 2009.

 

“El sedimento es cualquier materia que puede ser transportada por el movimiento de un fluido (…) y es eventualmente depositado, formando una capa de partículas sólidas en el lecho o el fondo de un río u otro contenido líquido.”

 

Géraldine trabaja con la LSF (Lengua de señas francesa) desde hace algunos años ya, y yo tenía ganas de que me hable, de que monologue con este lenguaje que no conozco. Fui confrontada en varios niveles durante las tomas de vista. Primero la ignorancia, luego la impotencia y finalmente la fascinación. Siempre quedará una dicotomía entre lo que realmente se quiere expresar con un gesto y mi interpretación. La manera en la que recibo este gesto, con lo que soy, y su significado propio. No solamente quiere decir algo en la LSF, pero su definición es distinta en todas las LS del mundo…